1 00:00:02,970 --> 00:00:07,375 DOCENTE: Ahora se conocía la era mesozoica. como la era de los reptiles. 2 00:00:07,441 --> 00:00:12,113 La época en la que más de 300 especies de dinosaurios gobernaban nuestro planeta. 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,581 Cubriendo la tierra 4 00:00:13,647 --> 00:00:17,151 volando en el cielo y Incluso nadando en el mar. 5 00:00:17,218 --> 00:00:19,820 Hasta hace poco la extinción de los dinosaurios 6 00:00:19,887 --> 00:00:22,790 se pensaba que había sido provocado por los cambios climáticos 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,558 causado por un asteroide masivo 8 00:00:24,625 --> 00:00:28,396 que se estrelló contra la tierra hace unos 65 millones de años. 9 00:00:29,263 --> 00:00:30,598 Pero ahora muchos científicos creen 10 00:00:30,664 --> 00:00:33,401 que fue causado por enormes erupciones volcánicas 11 00:00:33,467 --> 00:00:36,304 que cubrió la tierra con lava ardiente 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,639 en el triásico y períodos Jurásico. 13 00:00:38,706 --> 00:00:41,075 : Triásico, Jurásico... 14 00:00:42,110 --> 00:00:43,444 Cretácico. 15 00:00:44,478 --> 00:00:46,214 : Jurásico... 16 00:00:47,581 --> 00:00:50,017 Ve y ponte con Ian. ¿Por qué tengo que hacerlo? 17 00:00:50,084 --> 00:00:51,719 porque eres un buen hermano. 18 00:00:51,785 --> 00:00:52,753 Papá. Ir. Vamos. 19 00:00:54,422 --> 00:00:57,658 Y ahora existen mammles casi todos los ecosistemas del mundo. 20 00:00:57,725 --> 00:01:00,528 Y si me sigues de esta manera podrás ver 21 00:01:00,594 --> 00:01:03,131 ¿Qué tipo de animales les gustan? viviendo en el frío glacial. 22 00:01:03,197 --> 00:01:04,998 Ian, tenemos que irnos. 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,568 No quiero ir. 24 00:01:07,635 --> 00:01:09,803 revisé la próxima exposición. 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,472 Es totalmente genial. 26 00:01:11,539 --> 00:01:14,142 Tienen osos polares y pingüinos. 27 00:01:14,208 --> 00:01:15,809 Te gustará. 28 00:01:17,411 --> 00:01:19,280 Papá, no se moverá. 29 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Vamos, amigo. Es hora de irse. Vamos. 30 00:01:27,155 --> 00:01:29,390 Ya lo dije él eso. 31 00:01:29,457 --> 00:01:32,025 Ian, repasaste esto Con mamá anoche, ¿recuerdas? 32 00:01:32,092 --> 00:01:33,294 Uh-uh. 33 00:01:33,361 --> 00:01:35,763 Ahora, así es como una excursión funciona. 34 00:01:35,829 --> 00:01:37,598 Sólo vamos a caminar con la señorita laura, 35 00:01:37,665 --> 00:01:40,401 y vamos a ir A la próxima exposición, ¿vale? 36 00:01:43,204 --> 00:01:44,405 Papá, todos mirando. 37 00:01:44,472 --> 00:01:46,240 Ey. Vamos. tu puede hacer esto. 38 00:01:46,307 --> 00:01:47,775 Vamos. ¡No! 39 00:01:47,841 --> 00:01:50,611 ¡Ian, oye, escúchame! ¡Escúchame! ¡Escúchame! 40 00:01:50,678 --> 00:01:53,113 Escúchame. ¡Ian, escúchame! 41 00:01:53,181 --> 00:01:54,148 ¡Solo vamos! 42 00:01:54,215 --> 00:01:56,350 ¡No! 43 00:01:56,417 --> 00:01:58,919 Maldita sea, Ian, Estoy harto de esto. 44 00:01:58,986 --> 00:02:00,821 ¿Estás bien? 45 00:02:00,888 --> 00:02:02,490 ¡Ian! 46 00:02:02,556 --> 00:02:04,425 ¡Ian! 47 00:02:04,492 --> 00:02:06,260 ¡Ian! 48 00:02:13,501 --> 00:02:16,704 Un guardia de la rotonda lo llamó para Central después de que el chico se escapó, 49 00:02:16,770 --> 00:02:18,606 y nada apareció en las cintas de seguridad. 50 00:02:18,672 --> 00:02:20,641 ¿Qué nivel de autismo ¿Estamos tratando? 51 00:02:20,708 --> 00:02:23,110 Él es parte de una corriente principal programa, tan alto funcionamiento. 52 00:02:23,177 --> 00:02:25,145 pero el tiene una tendencia a huir, 53 00:02:25,213 --> 00:02:26,780 por eso el padre estaba acompañando. 54 00:02:26,847 --> 00:02:27,915 ¿Dónde está el padre ahora? 55 00:02:27,981 --> 00:02:29,950 Ian lleva un localizador dispositivo en su muñeca. 56 00:02:30,017 --> 00:02:32,186 Al parecer, el padre Olvidé el receptor en casa. 57 00:02:32,253 --> 00:02:33,621 Regresó a buscarlo. 58 00:02:33,687 --> 00:02:35,323 ¿Dónde está casa? Centro. 59 00:02:35,389 --> 00:02:36,757 el se ha ido durante dos horas. 60 00:02:36,824 --> 00:02:38,792 Eso es mucho tiempo. ¿Qué pasa con la madre? 61 00:02:38,859 --> 00:02:42,530 Ella estaba en el trabajo. Sam va a reunirse con ella en su apartamento. 62 00:02:42,596 --> 00:02:44,832 Ese es el hermano, Eliot. 63 00:02:44,898 --> 00:02:46,066 conseguimos cualquier cosa fuera de él? 64 00:02:46,133 --> 00:02:48,369 Aún no. el todavia esta sacudido. 65 00:02:50,604 --> 00:02:52,906 Papá. 66 00:02:52,973 --> 00:02:55,543 Está bien. Está bien. Lo tengo. Él está aquí. 67 00:02:55,609 --> 00:02:57,177 Sr. Norville, donde has estado? 68 00:02:57,245 --> 00:02:58,479 Espera un momento. 69 00:02:58,546 --> 00:03:00,414 Mira, quédate aquí. con la señorita Laura, ¿vale? 70 00:03:00,481 --> 00:03:02,283 Disculpe, Sr. Norville. 71 00:03:04,952 --> 00:03:06,854 Disculpe, Sr. Norville. 72 00:03:06,920 --> 00:03:08,689 Creo que necesitamos hablar. 73 00:03:13,193 --> 00:03:14,795 Él está aquí abajo. 74 00:03:21,569 --> 00:03:22,836 Ian. 75 00:03:24,171 --> 00:03:25,539 NORVILLE: ¡Ian! 76 00:03:29,310 --> 00:03:31,279 ¡Ian! 77 00:03:33,647 --> 00:03:34,948 ¡Ian! 78 00:03:42,556 --> 00:03:45,225 veamos su dispositivo localizador. 79 00:03:45,293 --> 00:03:47,194 Ay dios mío. 80 00:03:47,261 --> 00:03:49,463 No, no, no lo toques. 81 00:03:49,530 --> 00:03:52,466 Llame a los forenses. Consíguelos para venir a verlo. 82 00:03:52,533 --> 00:03:54,835 645, necesitamos Los forenses aquí abajo. 83 00:04:42,850 --> 00:04:45,353 Muy bien, gracias. 84 00:04:49,089 --> 00:04:50,190 Hola, Jack. 85 00:04:50,257 --> 00:04:51,892 Así que todavía no hay resultados en la foto. 86 00:04:51,959 --> 00:04:53,927 tengo tres equipos desplegado en el parque 87 00:04:53,994 --> 00:04:56,664 y la policía de Nueva York está ayudando con El cordón perimetral. 88 00:04:56,730 --> 00:04:58,532 ¿Cómo estamos? en el helicóptero? 89 00:04:58,599 --> 00:05:01,535 Se le ocurrió el pase preliminar. en cuclillas, ahora está regresando. 90 00:05:01,602 --> 00:05:03,637 ¿Qué pasa con la lista? de los empleados del museo? 91 00:05:03,704 --> 00:05:05,406 Esos serían Viv y Dan. 92 00:05:05,473 --> 00:05:07,240 te llamaré si surge cualquier cosa. 93 00:05:07,307 --> 00:05:08,909 Vale, genial. Gracias. 94 00:05:13,414 --> 00:05:15,983 Entonces, ¿algo? 95 00:05:16,049 --> 00:05:17,451 No, todavía no. 96 00:05:17,518 --> 00:05:19,286 Tenemos aire y tierra. búsquedas en curso, 97 00:05:19,353 --> 00:05:20,721 y la policía de Nueva York está en el caso. 98 00:05:20,788 --> 00:05:22,356 yo debería ser por ahí mirando. 99 00:05:22,423 --> 00:05:24,392 no creo que esa es una buena idea, 100 00:05:24,458 --> 00:05:25,826 Sr. Norville. No es útil. 101 00:05:25,893 --> 00:05:26,894 ¿Disculpe? 102 00:05:26,960 --> 00:05:29,863 creo que deberías quédate aquí conmigo. 103 00:05:29,930 --> 00:05:33,534 ¿Tienes idea de cuántas veces ¿Lo perseguí y lo encontré? 104 00:05:33,601 --> 00:05:36,937 No, en realidad no, pero yo Quiero ayudarte a encontrar a tu hijo. 105 00:05:37,004 --> 00:05:40,941 y para hacer eso, tengo Para hacerle algunas preguntas primero. 106 00:05:41,008 --> 00:05:42,109 Adelante. 107 00:05:42,175 --> 00:05:44,778 Bien, ahora, según a la guardia del museo, 108 00:05:44,845 --> 00:05:47,515 uh, ian desapareció alrededor de las 12:30, ¿correcto? Sí. 109 00:05:47,581 --> 00:05:51,585 Bien, ahora te habías ido durante dos horas. 110 00:05:51,652 --> 00:05:53,020 Estaba buscando a Ian... en todas partes. 111 00:05:53,086 --> 00:05:55,956 no se por como de largo, exactamente, tal vez 45 minutos. 112 00:05:56,023 --> 00:05:57,691 ¿Dónde miraste? 113 00:05:57,758 --> 00:06:00,528 Primero el baño y luego yo. Se acercó al planetario. 114 00:06:00,594 --> 00:06:03,130 Hay una entrada de servicio. por la salida. 115 00:06:03,196 --> 00:06:04,765 Entonces miré debajo de los camiones. 116 00:06:04,832 --> 00:06:07,334 Le gustan los espacios reducidos, escaleras, detrás de los contenedores de basura. 117 00:06:07,401 --> 00:06:08,569 ¿Porqué es eso? 118 00:06:08,636 --> 00:06:10,438 el busca lugares que son cálidos, 119 00:06:10,504 --> 00:06:11,605 ya sabes, familiar, tranquilo. 120 00:06:11,672 --> 00:06:13,507 Lo hace sentir seguro. Mmmm. 121 00:06:13,574 --> 00:06:15,976 ¿Cómo cuentas? ¿Por el resto de tu tiempo? 122 00:06:16,043 --> 00:06:18,612 Entonces tuve que ir al centro para conseguir el receptor 123 00:06:18,679 --> 00:06:19,847 y luego volver aquí. 124 00:06:19,913 --> 00:06:22,215 Mmmm. y como ¿Llegaste allí? 125 00:06:22,282 --> 00:06:24,752 Tengo un auto. ¿Qué es esto? 126 00:06:24,818 --> 00:06:27,421 Estoy tratando de establecer una línea de tiempo, Sr. Norville. 127 00:06:30,123 --> 00:06:32,092 ¿Crees que hice algo? a mi hijo. 128 00:06:32,159 --> 00:06:34,795 Hay testigos que Te vi gritándole. 129 00:06:35,696 --> 00:06:38,198 Sí. Estaba frustrado. 130 00:06:38,265 --> 00:06:41,635 Tener un hijo con ese tipo de problemas puede ser frustrante. 131 00:06:42,636 --> 00:06:44,872 Entiendo. No. 132 00:06:44,938 --> 00:06:46,940 estoy bastante seguro que no lo haces. 133 00:06:56,149 --> 00:06:57,785 ¿Por qué alguien haría eso? 134 00:06:57,851 --> 00:07:00,420 ¿Cómo lo hicieron? ¿sabes para qué se utiliza? 135 00:07:00,488 --> 00:07:02,756 El localizador parece como un reloj de pulsera. 136 00:07:04,124 --> 00:07:06,994 ¿Es posible que Ian ¿Se lo cortó él mismo? 137 00:07:07,060 --> 00:07:08,462 No. 138 00:07:08,529 --> 00:07:10,297 No. Ha estado usando durante años. 139 00:07:10,363 --> 00:07:13,133 Él ni siquiera realmente entender para qué sirve. 140 00:07:13,200 --> 00:07:17,538 ¿Puedo preguntarte? Yo, yo no Realmente sé mucho sobre el autismo. 141 00:07:17,605 --> 00:07:20,674 ¿Cuánto cuesta? tu hijo entiende 142 00:07:20,741 --> 00:07:23,577 sobre lo que esta pasando a su alrededor? 143 00:07:23,644 --> 00:07:25,746 Ian es como llaman los doctores. alto funcionamiento. 144 00:07:25,813 --> 00:07:28,582 Tiene un coeficiente intelectual elevado, 145 00:07:28,649 --> 00:07:30,083 pero él todavía lucha 146 00:07:30,150 --> 00:07:32,786 con problemas sociales y comunicarse con los demás. 147 00:07:32,853 --> 00:07:34,855 ¿Tiene él? ¿Alguna habilidad especial? 148 00:07:34,922 --> 00:07:37,457 : ¿Te refieres a Rainman? 149 00:07:37,525 --> 00:07:39,292 No. 150 00:07:39,359 --> 00:07:41,261 aunque el es bastante bueno 151 00:07:41,328 --> 00:07:43,096 al escapar del apartamento. 152 00:07:44,431 --> 00:07:46,767 No puede ser fácil vivir en la ciudad. 153 00:07:46,834 --> 00:07:49,436 Hemos recibido algunos golpes en cuanto a dinero, 154 00:07:49,503 --> 00:07:51,338 pero lo estamos haciendo funcionar. 155 00:07:51,404 --> 00:07:55,776 Daniel ha reducido sus horas en la empresa para que pueda ayudar. 156 00:07:55,843 --> 00:07:57,878 Ian necesita el suyo habitación ahora, así que... 157 00:07:59,279 --> 00:08:01,414 Eliot está en nuestra habitación. 158 00:08:01,481 --> 00:08:03,183 Eso tampoco puede ser fácil. 159 00:08:05,418 --> 00:08:08,622 Cuando a Ian le diagnosticaron por primera vez... 160 00:08:08,689 --> 00:08:11,759 Daniel y yo tomamos una clase de afrontamiento. 161 00:08:11,825 --> 00:08:14,628 para padres con niños autistas. 162 00:08:14,695 --> 00:08:16,496 El instructor miró a su alrededor. 163 00:08:16,564 --> 00:08:18,932 en todas las parejas en la clase y dijo 164 00:08:18,999 --> 00:08:23,604 que en cinco años, El 80% de nosotros estaríamos divorciados. 165 00:08:25,472 --> 00:08:27,775 Tuvimos... 166 00:08:27,841 --> 00:08:31,511 no tengo idea de lo difícil esto sería. 167 00:08:36,850 --> 00:08:39,319 Eh... 168 00:08:39,386 --> 00:08:40,954 La maestra de Ian dice que 169 00:08:41,021 --> 00:08:43,323 tiene una ayuda individual en la escuela? 170 00:08:43,390 --> 00:08:47,160 Anu Singh. ella es de ian asistente uno a uno. 171 00:08:47,227 --> 00:08:50,230 Ella, uh, se suponía que ¿Ir a la excursión hoy? 172 00:08:50,297 --> 00:08:52,265 Sí, pero ella llamó enfermo anoche, 173 00:08:52,332 --> 00:08:54,968 entonces mi esposo se ofreció voluntario ir en su lugar. 174 00:08:55,736 --> 00:08:57,070 Intentamos preparar a Ian. 175 00:08:57,137 --> 00:08:58,739 para viajes al exterior la casa, 176 00:08:58,806 --> 00:09:00,641 Quiero decir, hasta el último detalle. 177 00:09:00,708 --> 00:09:02,810 Y Anu era parte de ese plan. 178 00:09:02,876 --> 00:09:04,878 lo repasé con él ayer. 179 00:09:09,817 --> 00:09:11,585 esto es exactamente lo que vas a ver. 180 00:09:11,652 --> 00:09:12,886 va a haber ballenas, dinosaurios 181 00:09:12,953 --> 00:09:15,055 y todo tipo de criaturas. 182 00:09:15,122 --> 00:09:16,123 Bueno. 183 00:09:16,189 --> 00:09:19,126 Muy bien, ves toda la gente? Ajá. 184 00:09:19,192 --> 00:09:22,730 Ellos también estarán allí, tú. Quizás tengamos que alinearnos detrás de ellos. 185 00:09:22,796 --> 00:09:26,333 y espera tu turno para ver, como en el zoológico. ¿Recordar? 186 00:09:26,399 --> 00:09:27,768 Recuerdo. Bueno. 187 00:09:27,835 --> 00:09:31,271 Ahora, podría llegar muy ruidoso ahí dentro 188 00:09:31,338 --> 00:09:33,907 porque las voces de la gente son Estaré rebotando en las paredes 189 00:09:33,974 --> 00:09:36,143 y los pasillos. Así que si hace demasiado ruido 190 00:09:36,209 --> 00:09:38,779 le dices a Anu, y tú Puede caminar a otra habitación. 191 00:09:38,846 --> 00:09:42,015 ¿Bueno? Bueno. 192 00:09:42,082 --> 00:09:43,851 Esto es lo que eres usaré mañana. 193 00:09:43,917 --> 00:09:45,552 es tu favorito suéter azul. 194 00:09:45,619 --> 00:09:46,720 ¿Es demasiado áspero? 195 00:09:46,787 --> 00:09:47,755 No áspero. 196 00:09:47,821 --> 00:09:49,222 ¿Está seguro? 197 00:09:49,289 --> 00:09:50,357 Estoy seguro de que. 198 00:09:50,423 --> 00:09:52,592 vas a tener muy divertido mañana. 199 00:09:52,660 --> 00:09:55,996 vas a ser tan genial. 200 00:09:56,063 --> 00:09:57,898 Te amo. 201 00:09:59,499 --> 00:10:01,268 Yo también te amo, mamá. 202 00:10:01,334 --> 00:10:03,070 Mmm. 203 00:10:05,906 --> 00:10:08,942 ¿Sabías que que tu marido 204 00:10:09,009 --> 00:10:12,479 Olvidé traer el receptor. para el dispositivo de localización? 205 00:10:12,545 --> 00:10:15,248 No. Bueno, dijo corrió a casa a buscarlo. 206 00:10:15,315 --> 00:10:18,451 Um, ¿normalmente traer eso con él? 207 00:10:18,518 --> 00:10:20,387 Sí. Casi siempre. 208 00:10:20,453 --> 00:10:23,356 Quiero decir, particularmente en días como hoy. 209 00:10:26,960 --> 00:10:28,428 Oh, cariño, ven aquí. 210 00:10:28,495 --> 00:10:30,463 : lo intenté Encuéntralo, mamá. 211 00:10:30,530 --> 00:10:33,734 Lo sé, cariño. Lo sé. 212 00:10:33,801 --> 00:10:35,435 Está bien. 213 00:10:48,515 --> 00:10:50,550 VIVIÁN: Sí, gracias. Los forenses llamaron. 214 00:10:50,617 --> 00:10:53,453 Parece que el reloj de Ian estaba cortar con una cuchilla pequeña. 215 00:10:53,520 --> 00:10:55,288 Están enviando sobre impresión y análisis de sangre. 216 00:10:55,355 --> 00:10:58,325 Sam me acaba de enviar una lista de los terapeutas y ayudantes de Ian. 217 00:10:58,391 --> 00:10:59,827 Tuvimos suerte al encontrar 218 00:10:59,893 --> 00:11:01,729 el de ian Sí. 219 00:11:01,795 --> 00:11:04,264 Anu Singh, inmigró de la India en el 97. 220 00:11:04,331 --> 00:11:06,066 Maestría en Trabajo Social de Colombia. 221 00:11:06,133 --> 00:11:08,301 Mmm, buen currículum. Ahora ¿dónde diablos está ella? 222 00:11:08,368 --> 00:11:10,738 El super apartamento dice No la ha visto en todo el día. 223 00:11:10,804 --> 00:11:14,007 No me encanta que ella se haya ido desaparecido al mismo tiempo que Ian. 224 00:11:14,074 --> 00:11:16,009 Si, ella es una de las pocas personas 225 00:11:16,076 --> 00:11:18,278 que supo lo suficiente como para cortar El dispositivo de localización de Ian. 226 00:11:18,345 --> 00:11:20,380 voy a poner a alguien en su apartamento. 227 00:11:20,447 --> 00:11:22,082 Bueno. 228 00:11:28,756 --> 00:11:30,523 Hola, Elliot. 229 00:11:30,590 --> 00:11:31,691 Ey. 230 00:11:31,759 --> 00:11:33,293 ¿Qué estás leyendo? 231 00:11:33,360 --> 00:11:34,995 Es un libro sobre insectos. 232 00:11:35,062 --> 00:11:37,064 Oh, no soy un gran admirador yo mismo. 233 00:11:37,130 --> 00:11:39,232 Si, son amables de asqueroso, supongo. 234 00:11:39,299 --> 00:11:41,168 Sí. 235 00:11:41,234 --> 00:11:44,571 Escucha, necesito preguntarte sobre lo que pasó hoy 236 00:11:44,637 --> 00:11:46,673 en el museo. 237 00:11:46,740 --> 00:11:48,308 ¿Estaría bien? 238 00:11:48,809 --> 00:11:50,811 Bueno. 239 00:11:50,878 --> 00:11:53,213 ¿Por qué huyó Ian? 240 00:11:53,280 --> 00:11:57,384 Bueno... se suponía que para ir a la siguiente área-- 241 00:11:57,450 --> 00:11:59,953 fueron los osos polares-- 242 00:12:00,020 --> 00:12:01,721 pero a ian realmente le gustó los dinosaurios, 243 00:12:01,789 --> 00:12:03,323 y él no se movía. 244 00:12:03,390 --> 00:12:08,295 Traté de hacerlo ir, pero luego se agitó y se escapó. 245 00:12:08,361 --> 00:12:11,999 ¿Porque tu papá le gritó? No, porque lo toqué. 246 00:12:14,067 --> 00:12:15,402 Oh. 247 00:12:18,505 --> 00:12:20,340 Entonces, ¿qué pasó después? 248 00:12:20,407 --> 00:12:23,911 Bueno, mi papá fue y corrió detrás de Ian, 249 00:12:23,977 --> 00:12:25,946 y yo hice el lo mismo. 250 00:12:26,013 --> 00:12:27,815 Pero estabas mirando por tu cuenta? 251 00:12:27,881 --> 00:12:30,383 Sí. 252 00:12:30,450 --> 00:12:34,054 Tu mamá dice que eres bastante bueno. en encontrar a tu hermano. 253 00:12:34,121 --> 00:12:36,890 Generalmente puedo resolverlo. 254 00:12:36,957 --> 00:12:39,960 ¿Qué pasó la última vez? ¿lo encontraste? 255 00:12:40,027 --> 00:12:43,831 Bueno, se escapó cuando mi mamá estaba en la ducha. 256 00:12:43,897 --> 00:12:47,434 Hacía bastante frío afuera Entonces supe dónde se escondería. 257 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 Ey. 258 00:13:07,120 --> 00:13:09,089 Éste es un buen lugar. 259 00:13:10,924 --> 00:13:13,593 Recuerda cuando encontramos ¿Ese lugar en el campamento? 260 00:13:13,660 --> 00:13:17,430 El agujero en el árbol donde estamos ¿poner latas de atún y hombres del ejército? 261 00:13:17,497 --> 00:13:21,101 Sí, sería genial si encontráramos un lugar así en el parque. 262 00:13:21,168 --> 00:13:24,437 Entonces podríamos ir allí cuando queramos. 263 00:13:24,504 --> 00:13:28,041 No juego con hombres del ejército. Ya no, Elliot. 264 00:13:30,010 --> 00:13:31,845 Podríamos traer una Game Boy. 265 00:13:36,083 --> 00:13:39,652 O lápices Prismacolor y papel borrador blanco? 266 00:13:39,719 --> 00:13:41,388 Sí. 267 00:13:45,725 --> 00:13:48,028 Mamá está llorando, Ian. 268 00:13:48,095 --> 00:13:50,297 creo que necesitamos para volver a casa ahora. 269 00:13:58,038 --> 00:13:59,839 Vamos, Ian. 270 00:14:17,657 --> 00:14:19,026 No sé por qué corre. 271 00:14:19,092 --> 00:14:21,294 Sólo sé cómo encontrarlo. 272 00:14:22,795 --> 00:14:26,399 Si estuviera corriendo hacia alguien, ¿quién sería? 273 00:14:26,466 --> 00:14:27,734 Quizás Anu, 274 00:14:27,800 --> 00:14:29,569 su ayuda. 275 00:14:29,636 --> 00:14:33,773 Y, um, ¿qué pasa con la gente? ¿En uniforme, guardias? 276 00:14:33,840 --> 00:14:35,976 ¿Se acercaría a alguno de ellos? 277 00:14:36,043 --> 00:14:38,611 No me parece. 278 00:14:38,678 --> 00:14:40,847 ¿Crees que a alguien le gusta ¿Eso podría lastimarlo? 279 00:14:40,914 --> 00:14:44,817 Creo que Ian estará bien. Sólo necesitamos encontrarlo. 280 00:14:44,884 --> 00:14:46,920 No quiero que te preocupes, ¿vale? 281 00:14:50,757 --> 00:14:52,625 Bueno. 282 00:14:55,929 --> 00:14:57,530 Oye, Viv, mira esto. 283 00:14:57,597 --> 00:15:00,167 ¿Conoces esa lista de museos? ¿Empleados que envió Martin? 284 00:15:00,233 --> 00:15:02,602 Uno de los guardias de guardia. cuando ian desapareció 285 00:15:02,669 --> 00:15:05,038 se llama John Sewall, que es un bonito nombre, 286 00:15:05,105 --> 00:15:06,806 excepto que no coincide lo social. 287 00:15:06,873 --> 00:15:08,308 ¿Cambio de nombre? 288 00:15:08,375 --> 00:15:11,778 No y no ha pagado una declaración de impuestos en tres años. 289 00:15:11,844 --> 00:15:14,114 Tiene que ser un alias. Sí. 290 00:15:14,181 --> 00:15:17,117 Y aquí está su verdadero nombre Juan Larabee. 291 00:15:17,184 --> 00:15:19,052 Y es un delincuente. 292 00:15:25,725 --> 00:15:29,762 ¿John Larabee? Hola, especial Agente Taylor del FBI. 293 00:15:29,829 --> 00:15:33,933 Espera, estoy confundido. Su etiqueta con su nombre dice John Sewall. 294 00:15:34,001 --> 00:15:35,668 Mmm, no me había dado cuenta. 295 00:15:35,735 --> 00:15:38,538 Eh. Ya sabes, hubo un John Larabee que robó 296 00:15:38,605 --> 00:15:40,974 algunos artefactos del Museo de Arte de Filadelfia 297 00:15:41,041 --> 00:15:42,475 hace un par de años. 298 00:15:42,542 --> 00:15:45,612 Debe haber alguna confusión. Sí, probablemente una confusión. 299 00:15:45,678 --> 00:15:47,981 Ya sabes, si soy que John Larabee 300 00:15:48,048 --> 00:15:49,882 y quiero continuar mis maneras de robar 301 00:15:49,949 --> 00:15:52,552 en un nuevo museo, Cambiaría mi nombre. 302 00:15:52,619 --> 00:15:55,588 Probablemente lo cambiaría por un nombre como John Sewall. 303 00:15:55,655 --> 00:15:57,224 Mmm. 304 00:16:20,613 --> 00:16:21,614 ¿Dónde está el niño, eh? 305 00:16:21,681 --> 00:16:23,516 no sé nada sobre ningún niño. 306 00:16:23,583 --> 00:16:26,353 ¿Entonces por qué huiste? porque tu eras a punto de arrestarme. 307 00:16:26,419 --> 00:16:28,655 Puedes apostar tu trasero... Vi ese video de vigilancia, 308 00:16:28,721 --> 00:16:31,991 y cuando ese niño desapareció, no estabas en tu puesto. 309 00:16:32,059 --> 00:16:34,427 no hice nada a él. Lo juro. 310 00:16:35,295 --> 00:16:36,863 Lo vi, pero eso es todo. 311 00:16:36,929 --> 00:16:38,698 ¿Dónde, dónde lo viste? 312 00:16:38,765 --> 00:16:40,467 Abajo en el sótano. 313 00:16:47,340 --> 00:16:49,209 ¡Ay! 314 00:16:49,276 --> 00:16:51,144 ¿Qué eres? haciendo aquí abajo?! 315 00:16:52,345 --> 00:16:54,181 ¿Qué diablos pasó? ¿A ti, chico? 316 00:17:09,129 --> 00:17:11,298 ¿No lo detuviste? No, se fue rápido. 317 00:17:11,364 --> 00:17:12,565 ¿Por qué no lo denunciaste? 318 00:17:12,632 --> 00:17:14,801 Para cuando llegué atrás, ya no estaba. 319 00:17:14,867 --> 00:17:17,036 O tal vez estabas robando, él te atrapó, 320 00:17:17,104 --> 00:17:19,072 y es por eso Terminó tan sangriento. 321 00:17:19,139 --> 00:17:20,840 No toqué al niño. 322 00:17:20,907 --> 00:17:22,542 Ya veremos eso. Vamos. 323 00:17:31,251 --> 00:17:32,619 No, nunca lo había visto antes. 324 00:17:32,685 --> 00:17:34,854 No te cruzaste con el en el sótano 325 00:17:34,921 --> 00:17:36,289 cuando estabas ¿Buscas a Ian? 326 00:17:36,356 --> 00:17:38,057 No, supongo ¿Está bajo custodia? 327 00:17:38,125 --> 00:17:41,060 Lo estamos entrevistando mientras hablar, y si el esta diciendo 328 00:17:41,128 --> 00:17:42,495 la verdad, estamos Voy a buscar en otra parte. 329 00:17:42,562 --> 00:17:44,531 ¿Y eso dónde sería? estamos teniendo problemas 330 00:17:44,597 --> 00:17:45,965 localizar el de su hijo asistente uno a uno. 331 00:17:46,032 --> 00:17:46,999 ¿Anu? 332 00:17:47,066 --> 00:17:48,435 Ella no le haría nada a Ian. 333 00:17:48,501 --> 00:17:50,270 ella es como un miembro de nuestra familia. 334 00:17:50,337 --> 00:17:52,105 Dijiste que ella llamó enfermo hoy 335 00:17:52,172 --> 00:17:54,141 pero ella no ha sido casa todo el día. 336 00:17:54,207 --> 00:17:55,708 eso no hace cualquier sentido. 337 00:17:55,775 --> 00:17:58,678 ¿Es posible que ella haya formado? ¿Un apego antinatural a Ian? 338 00:17:58,745 --> 00:18:00,913 SEÑORA. NORVILLE: ella esta muy apegada para Ian, pero ¿antinatural? 339 00:18:00,980 --> 00:18:03,550 No, no lo creo. No, ¿hay algo más? 340 00:18:03,616 --> 00:18:05,385 Porque tenemos otro hijo con un vecino, 341 00:18:05,452 --> 00:18:07,086 y deberíamos llegar a casa a él. 342 00:18:07,154 --> 00:18:10,757 De hecho, voy a Necesitamos una muestra de sangre suya. 343 00:18:10,823 --> 00:18:12,225 ¿Por qué? Como sabes, 344 00:18:12,292 --> 00:18:13,626 encontramos rastros de sangre 345 00:18:13,693 --> 00:18:15,662 en el sótano donde desapareció su hijo. 346 00:18:15,728 --> 00:18:18,498 Y necesitas el mío para ver si le hice daño a mi hijo? 347 00:18:18,565 --> 00:18:19,966 es estandar procedimiento. 348 00:18:20,032 --> 00:18:22,602 ¿Estás diciendo que mi marido ¿Es sospechoso ahora? 349 00:18:22,669 --> 00:18:25,372 estoy diciendo que es un procedimiento estándar. 350 00:18:29,376 --> 00:18:34,581 SAMANTA: Sabes, puedo tomar Ya está en casa, señora Norville. 351 00:18:34,647 --> 00:18:36,249 Adelante. 352 00:18:37,717 --> 00:18:39,319 Por aquí. 353 00:19:16,256 --> 00:19:18,225 ¿Anu? 354 00:19:18,291 --> 00:19:20,527 Disculpe. ¿Anu Singh? 355 00:19:20,593 --> 00:19:22,795 ¿Sí? Agente especial Johnson. 356 00:19:22,862 --> 00:19:23,930 ¿Qué está sucediendo? 357 00:19:23,996 --> 00:19:26,233 hemos estado intentando para llegar a usted todo el día. 358 00:19:26,299 --> 00:19:28,100 llamaste trabajar enfermo. 359 00:19:28,167 --> 00:19:30,337 ¿Sí? Pero no lo has hecho estado en casa. 360 00:19:30,403 --> 00:19:32,505 No. ¿Por qué importa esto? 361 00:19:32,572 --> 00:19:34,874 Creemos que Ian Norville fue secuestrado 362 00:19:34,941 --> 00:19:37,477 de la Academia de Ciencias Naturales Historia esta tarde. 363 00:19:37,544 --> 00:19:38,845 Ay dios mío. ¿Por quién? 364 00:19:38,911 --> 00:19:41,281 necesito saber donde estabas alrededor del mediodía. 365 00:19:41,348 --> 00:19:44,717 Y por favor, no lo digas Yo estabas enfermo en la cama. 366 00:19:44,784 --> 00:19:46,753 fui a una entrevista para otro trabajo. 367 00:19:46,819 --> 00:19:49,055 Entonces no estarás trabajando ¿Ya con los Norville? 368 00:19:49,121 --> 00:19:51,891 No estaba seguro de cuánto tiempo Me necesitarían. 369 00:19:51,958 --> 00:19:53,726 ¿Porqué es eso? 370 00:19:53,793 --> 00:19:56,896 porque estaban teniendo problemas decidir qué hacer con Ian. 371 00:20:01,167 --> 00:20:03,903 Necesito bígaro para el volcán. 372 00:20:08,941 --> 00:20:10,410 ¿Qué dices? 373 00:20:12,111 --> 00:20:13,580 Gracias. 374 00:20:13,646 --> 00:20:17,250 Para mí, Ian. Muéstrame tu bonita ojos cuando dices gracias. 375 00:20:23,189 --> 00:20:24,724 Gracias. 376 00:20:29,996 --> 00:20:31,431 SEÑOR. NORVILLE: ¿Anu? 377 00:20:31,498 --> 00:20:33,466 ANU: volveré en un segundo. 378 00:20:42,975 --> 00:20:43,943 ¿Cómo está? 379 00:20:44,010 --> 00:20:44,977 Muy bien hoy. 380 00:20:45,044 --> 00:20:47,547 Hoy. 381 00:20:47,614 --> 00:20:50,249 ¿Kate te lo dijo? sobre anoche? No. 382 00:20:50,317 --> 00:20:51,918 Él y Elliot consiguieron en un desacuerdo. 383 00:20:51,984 --> 00:20:54,654 ¿Llamas a eso un desacuerdo? Casi le rompe el brazo a Elliot. 384 00:20:54,721 --> 00:20:56,188 eventualmente nosotros Lo calmó. 385 00:20:56,255 --> 00:20:57,757 tomó más tiempo de lo habitual. 386 00:20:57,824 --> 00:21:00,727 Mira, no estamos seguros de saberlo. cómo manejarlo más. 387 00:21:00,793 --> 00:21:03,062 El esta envejeciendo y siendo mas fuerte y más decidido, 388 00:21:03,129 --> 00:21:06,766 y simplemente no veo una luz al final del túnel. 389 00:21:06,833 --> 00:21:08,835 lo entiendo que dificil es, 390 00:21:08,901 --> 00:21:10,670 pero creo estamos logrando algunos avances. 391 00:21:10,737 --> 00:21:12,305 escuché sobre este internado. 392 00:21:12,372 --> 00:21:14,073 se especializan en niños autistas. 393 00:21:14,140 --> 00:21:15,475 esta al norte del estado aproximadamente dos horas, 394 00:21:15,542 --> 00:21:17,410 pero tienen esta gran reputación. 395 00:21:17,477 --> 00:21:18,878 Conozco la escuela. 396 00:21:18,945 --> 00:21:20,713 no piensas es una buena idea? 397 00:21:20,780 --> 00:21:22,782 hacen un buen trabajo, pero no creo 398 00:21:22,849 --> 00:21:24,617 es exactamente lo que Ian necesita ahora mismo. 399 00:21:24,684 --> 00:21:27,253 Quizás sea lo que necesitamos. Eso no es lo que Anu estaba diciendo. 400 00:21:27,320 --> 00:21:30,089 Con todo respeto, Anu no ¡Tengo que vivir en esta casa! 401 00:21:30,156 --> 00:21:32,725 Lo siento, pero hemos estado ¡En esto durante nueve años! 402 00:21:32,792 --> 00:21:34,961 Y la vida de Ian no está mejorando, 403 00:21:35,027 --> 00:21:36,262 y sé que el nuestro no lo es. 404 00:21:36,329 --> 00:21:38,297 Entonces la respuesta es salir 405 00:21:38,365 --> 00:21:39,732 No se trata sólo de Ian. 406 00:21:39,799 --> 00:21:41,768 Tenemos otro hijo y él ha estado recibiendo 407 00:21:41,834 --> 00:21:44,003 el extremo corto del palo toda su vida. 408 00:21:44,070 --> 00:21:45,905 Quitando a su hermano ¿Va a ayudar eso? 409 00:21:45,972 --> 00:21:48,608 Creo que deberías discutir esto en otro momento. 410 00:21:55,181 --> 00:21:57,384 ¿Cuándo fue esto? La semana pasada. 411 00:21:57,450 --> 00:21:58,785 he visto esto suceder antes 412 00:21:58,851 --> 00:22:00,620 con los padres, y realmente no quería 413 00:22:00,687 --> 00:22:02,254 quedar atrapado en el medio, 414 00:22:02,321 --> 00:22:04,090 así que fui a mirar para otro trabajo. 415 00:22:04,156 --> 00:22:07,293 Suena como el del Sr. Norville. al final de su cuerda. 416 00:22:07,360 --> 00:22:09,829 No lo entendí, la verdad. 417 00:22:09,896 --> 00:22:12,399 La mayoría de los padres que conozco desgastarse gradualmente. 418 00:22:12,465 --> 00:22:13,933 Es inevitable. 419 00:22:14,000 --> 00:22:16,536 Pero con el Sr. Norville, él siempre fue tan paciente 420 00:22:16,603 --> 00:22:18,771 y positivo con Ian. 421 00:22:18,838 --> 00:22:22,742 Entonces algo cambió... casi de la noche a la mañana. 422 00:22:22,809 --> 00:22:24,477 Mmm. 423 00:22:24,544 --> 00:22:26,479 Equipo de mantenimiento trabajando en una línea de riego 424 00:22:26,546 --> 00:22:28,180 lo encontré sobre Hace 20 minutos. 425 00:22:28,247 --> 00:22:30,049 Gracias. Ningún problema. 426 00:22:30,116 --> 00:22:31,851 Yo me encargo desde aquí, muchachos. 427 00:22:59,378 --> 00:23:00,813 La policía de Nueva York encontró esto en el parque. 428 00:23:00,880 --> 00:23:03,249 Coincide con la descripción de lo que Ian llevaba puesto. 429 00:23:03,315 --> 00:23:04,484 ¿Nadie lo vio? No. 430 00:23:04,551 --> 00:23:06,052 Es una zona bastante remota. 431 00:23:06,118 --> 00:23:09,088 Muy bien, conocemos el localizador. Fue cortado en el museo. 432 00:23:09,155 --> 00:23:10,523 ¿Cómo fue esto? entrar al parque? 433 00:23:10,590 --> 00:23:12,158 El secuestrador lo agarró en el museo, 434 00:23:12,224 --> 00:23:14,994 lo arrastró al parque, zapato cayó en la lucha. 435 00:23:15,061 --> 00:23:17,430 ¿Cómo vamos con la seguridad? guardia del museo? 436 00:23:17,497 --> 00:23:20,066 La policía de Nueva York revisó su apartamento, y cuando entraron allí, 437 00:23:20,132 --> 00:23:22,101 encontraron un montón de fósiles robados, huesos 438 00:23:22,168 --> 00:23:24,737 incluso una cabeza de dinosaurio, entonces, obviamente el tipo estaba robando 439 00:23:24,804 --> 00:23:26,773 lo que explica por qué él no estaba en su puesto 440 00:23:26,839 --> 00:23:29,008 y por qué no se presentó sobre el niño. 441 00:23:29,075 --> 00:23:30,743 Y la coartada de Anu Singh revisa. 442 00:23:30,810 --> 00:23:33,379 La familia con la que se entrevistó confirmó que ella estaba allí 443 00:23:33,446 --> 00:23:34,814 de 11:00 a 2:00. 444 00:23:34,881 --> 00:23:36,483 Lo que nos deja al padre de Ian. 445 00:23:36,549 --> 00:23:39,519 ¿Cuál es el motivo? no lo sé, pero ha estado enojado 446 00:23:39,586 --> 00:23:41,187 y volátil, beligerante con Jack. 447 00:23:41,253 --> 00:23:43,823 Además, desapareció por dos horas después de que Ian despegara. 448 00:23:43,890 --> 00:23:45,525 Muy bien, entonces persigue al niño. 449 00:23:45,592 --> 00:23:48,227 Está cansado, frustrado. Ellos luchan. 450 00:23:48,294 --> 00:23:51,263 Hay un accidente y el padre intenta encubrirlo. 451 00:23:51,330 --> 00:23:52,865 ¿No dijiste eso? 452 00:23:52,932 --> 00:23:55,535 La actitud del padre de repente. ¿Cambió hace aproximadamente una semana? 453 00:23:55,602 --> 00:23:57,904 Sí, bueno, según al asistente. ¿Por qué? 454 00:23:57,970 --> 00:24:00,239 Bueno, revisé la lista. de los terapeutas de Ian. 455 00:24:00,306 --> 00:24:03,075 Dra. Rosalyn Whittmar. ian ha estado verla tres veces por semana 456 00:24:03,142 --> 00:24:06,345 durante los últimos dos años, pero el La recepcionista de su oficina dijo. 457 00:24:06,412 --> 00:24:08,180 que ian dejó de venir Hace aproximadamente una semana. 458 00:24:08,247 --> 00:24:10,617 Ella no sabía por qué, solo que el padre de ian llamó 459 00:24:10,683 --> 00:24:12,919 y cancelé todo de sus nombramientos. 460 00:24:12,985 --> 00:24:13,986 Oh. 461 00:24:14,053 --> 00:24:16,388 me sentí había posibilidades reales 462 00:24:16,455 --> 00:24:18,224 para la mejora de Ian. ¿En realidad? 463 00:24:18,290 --> 00:24:22,428 ¿Por qué cree que el señor Norville canceló sus sesiones? 464 00:24:22,495 --> 00:24:25,131 ¿Le preguntaste? todavía no lo hemos hecho, pero estamos preocupados 465 00:24:25,197 --> 00:24:28,134 que puede estar relacionado a la desaparición de Ian. 466 00:24:28,200 --> 00:24:29,702 No estoy seguro de sentirme cómodo 467 00:24:29,769 --> 00:24:31,838 hablando en detalles sobre el tratamiento de Ian. 468 00:24:31,904 --> 00:24:35,708 Bueno, ¿por qué no hablas? ¿Qué nos cuentas sobre Daniel Norville? 469 00:24:35,775 --> 00:24:39,178 Diré que el Sr. Norville parecía disgustado 470 00:24:39,245 --> 00:24:41,614 con los resultados de algunas pruebas que había ordenado. 471 00:24:41,681 --> 00:24:42,849 ¿Pruebas a Ian? 472 00:24:42,915 --> 00:24:45,051 es mas complicado que eso. 473 00:24:47,720 --> 00:24:51,290 Estaba siguiendo una nueva área para el tratamiento de Ian, 474 00:24:51,357 --> 00:24:53,092 ante la insistencia de Daniel. 475 00:24:53,159 --> 00:24:55,461 Las pruebas involucradas haciendo un trabajo completo 476 00:24:55,528 --> 00:24:57,396 sobre los padres así como Ian. 477 00:24:57,463 --> 00:24:59,599 Daniel preguntó para ver los resultados. 478 00:25:01,167 --> 00:25:03,803 Y fue entonces cuando le dije. ¿Le dijo qué? 479 00:25:08,174 --> 00:25:09,542 ¿Le dijo qué? 480 00:25:11,911 --> 00:25:15,514 Las pruebas revelaron que él No es el padre biológico de Ian. 481 00:25:18,517 --> 00:25:21,621 Y el señor Norville ¿No sabías esto antes? 482 00:25:21,688 --> 00:25:24,523 A juzgar por su reacción, aparentemente no. 483 00:25:24,591 --> 00:25:26,225 Estaba furioso. 484 00:25:34,801 --> 00:25:37,103 Entonces no eres de Ian padre biológico. 485 00:25:40,640 --> 00:25:41,608 Eso es correcto. 486 00:25:41,674 --> 00:25:43,242 ¿Por qué elegiste? no decirnos 487 00:25:43,309 --> 00:25:44,877 sobre esa pieza en particular de información? 488 00:25:44,944 --> 00:25:46,713 porque no pensé fue relevante. 489 00:25:46,779 --> 00:25:48,948 Sr. Norville, Realmente me gustaría pensar 490 00:25:49,015 --> 00:25:51,117 que eres inocente, pero tu el comportamiento es errático. 491 00:25:51,183 --> 00:25:53,753 ¿Qué tiene que ver esto? con mi hijo desaparecido? 492 00:25:53,820 --> 00:25:55,855 No sólo tenías medios y oportunidad, 493 00:25:55,922 --> 00:26:00,126 ahora tienes motivo. No lastimé a Ian. 494 00:26:00,192 --> 00:26:03,295 voy a necesitarte para tomar una prueba de polígrafo. 495 00:26:04,230 --> 00:26:05,297 Bien. 496 00:26:05,364 --> 00:26:07,533 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto antes? 497 00:26:07,600 --> 00:26:08,801 No sé. 498 00:26:08,868 --> 00:26:10,436 ¿Estabas cubriendo para tu marido? 499 00:26:10,502 --> 00:26:13,172 No. 500 00:26:13,239 --> 00:26:16,108 voy a necesitar saber quien es el padre. 501 00:26:16,175 --> 00:26:18,144 Su nombre es Nick Graham. ¿Dónde está? 502 00:26:18,210 --> 00:26:21,413 Está en Arizona. Él ni siquiera Tengo alguna idea de que Ian es suyo. 503 00:26:21,480 --> 00:26:24,416 Y tu tampoco marido hasta hace una semana. 504 00:26:24,483 --> 00:26:25,718 No. 505 00:26:25,785 --> 00:26:28,621 Bueno, me imagino estaba bastante enojado. 506 00:26:28,688 --> 00:26:30,957 No, al principio no; simplemente estaba herido. 507 00:26:36,295 --> 00:26:40,099 Me has estado mintiendo por todos estos años. 508 00:26:40,166 --> 00:26:42,334 Quiero decir, cada minuto, todos los días. 509 00:26:46,438 --> 00:26:48,641 No lo sabía. 510 00:26:48,708 --> 00:26:51,711 Te lo juro. No lo sabía con seguridad. 511 00:26:51,778 --> 00:26:53,245 Entonces, ¿quién es el chico? 512 00:26:54,280 --> 00:26:55,447 No es nadie que conozcas. 513 00:26:55,514 --> 00:26:57,016 fue cuando estábamos separados. 514 00:26:57,083 --> 00:27:00,286 Pensé que todo había terminado entre nosotros. y luego volvimos a estar juntos 515 00:27:00,352 --> 00:27:04,190 y luego lo siguiente Sabes que estoy embarazada. 516 00:27:04,256 --> 00:27:08,895 Ni siquiera estaba seguro si Ian fuera tuyo o de él. 517 00:27:08,961 --> 00:27:11,798 Y no pensaste que tú ¿podría decirme la verdad? 518 00:27:11,864 --> 00:27:13,700 Yo quería hacerlo. 519 00:27:15,134 --> 00:27:18,871 queria decirte tantas veces. 520 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 pero el camino que estas con el... 521 00:27:21,007 --> 00:27:23,642 eres tal un buen padre... 522 00:27:23,710 --> 00:27:25,077 no queria para hacerte daño. 523 00:27:25,144 --> 00:27:27,646 simplemente no vi el punto. Daniel... 524 00:27:27,714 --> 00:27:29,348 Lo siento mucho. 525 00:27:32,318 --> 00:27:34,687 ¿Qué se supone que que hacer ahora, ¿eh? 526 00:27:36,823 --> 00:27:39,058 Quiero decir, ¿cómo se supone que sentir? 527 00:27:42,661 --> 00:27:46,565 Y unos días después comienza hablando de despedir a Ian. 528 00:27:46,632 --> 00:27:48,100 Sí. Y luego hoy, 529 00:27:48,167 --> 00:27:50,369 se olvida de traer su dispositivo de localización. 530 00:27:50,436 --> 00:27:52,071 Sí. Cuando Ian corrió, 531 00:27:52,138 --> 00:27:55,942 su marido estaba desaparecido durante casi dos horas. 532 00:27:56,008 --> 00:27:57,509 Sra. Norville, necesito saber 533 00:27:57,576 --> 00:28:02,148 si hay alguna parte de ti que cree tu marido 534 00:28:02,214 --> 00:28:04,283 podría haber hecho algo para Ian. 535 00:28:24,136 --> 00:28:27,073 es tu nombre ¿Daniel Lawrence Norville? 536 00:28:27,139 --> 00:28:28,340 Sí. 537 00:28:28,407 --> 00:28:32,278 Y tu fecha de nacimiento es el 16 de octubre de 1963. 538 00:28:32,779 --> 00:28:34,580 Sí. 539 00:28:34,646 --> 00:28:38,217 ¿Alguna vez te has lastimado físicamente? el niño llamado Ian Norville. 540 00:28:43,322 --> 00:28:45,424 No. 541 00:28:45,491 --> 00:28:48,360 ¿Te lastimaste físicamente? ¿Ian Norville esta mañana? 542 00:28:48,427 --> 00:28:49,829 En absoluto. 543 00:28:49,896 --> 00:28:52,899 Por favor responda "sí" o "no". 544 00:28:52,965 --> 00:28:56,168 ¿Te lastimaste físicamente? ¿Ian Norville esta mañana? 545 00:28:56,235 --> 00:28:57,469 No. 546 00:28:59,305 --> 00:29:02,474 ¿Alguna vez has hecho daño? ¿Ian Norville? 547 00:29:02,541 --> 00:29:04,777 No. 548 00:29:04,844 --> 00:29:06,412 ¿Sientes una sensación de alivio 549 00:29:06,478 --> 00:29:08,514 Ahora que Ian Norville falta? 550 00:29:11,483 --> 00:29:13,119 No. 551 00:29:27,934 --> 00:29:29,836 Sr. Norville... 552 00:29:31,503 --> 00:29:32,671 Entonces? 553 00:29:32,738 --> 00:29:34,673 Los resultados no fueron concluyentes. 554 00:29:34,740 --> 00:29:35,741 ¿Qué significa eso? 555 00:29:35,808 --> 00:29:37,944 significa que puedes vete a casa por ahora. 556 00:29:38,010 --> 00:29:39,145 el examinador no pudo 557 00:29:39,211 --> 00:29:41,580 para tomar una determinación de cualquier manera. 558 00:29:41,647 --> 00:29:44,416 Puedes mirarme a los ojos y te diré 559 00:29:44,483 --> 00:29:47,253 que no le hice nada el niño llamado Ian Norville. 560 00:29:47,319 --> 00:29:49,688 Ni siquiera estarías aquí si no hubieras mentido 561 00:29:49,755 --> 00:29:51,123 a mí esta mañana. 562 00:29:51,190 --> 00:29:53,960 Te llamaré si Necesito hablar más contigo. 563 00:29:54,026 --> 00:29:56,428 O si solo quieres para humillarme otra vez. 564 00:30:08,340 --> 00:30:10,709 ¿Qué pasó? no quiero hablar a ti ahora. 565 00:30:10,776 --> 00:30:12,144 No, quiero saber lo que pasó. 566 00:30:12,211 --> 00:30:13,980 me hicieron tomar un detector de mentiras. 567 00:30:14,046 --> 00:30:16,015 Creo que deberían haber tenido alguien más allí. 568 00:30:16,082 --> 00:30:17,850 ¿Pasaste? Ah, genial. ¿Tú también, ahora? 569 00:30:17,917 --> 00:30:21,187 No, lo lastimaste. ¿Qué hiciste? ¿Qué hice? 570 00:30:21,253 --> 00:30:23,822 ¿Qué hice? yo lo crié toda su vida. 571 00:30:23,890 --> 00:30:26,025 Eso es lo que hice. ¡Él es mi hijo! 572 00:30:26,092 --> 00:30:27,860 Sr. Norville, necesita ¡para calmarse! 573 00:30:27,927 --> 00:30:29,095 porque el ¡Nos está destruyendo! 574 00:30:29,161 --> 00:30:31,363 ¡No, no lo es! el esta destruyendo ¡Elliot! 575 00:30:31,430 --> 00:30:33,532 ¡Lo hice! 576 00:30:33,599 --> 00:30:36,535 Es mi culpa. 577 00:30:36,602 --> 00:30:38,070 ¿Qué hiciste? 578 00:30:40,272 --> 00:30:41,540 Lo hice. 579 00:30:41,607 --> 00:30:43,209 Yo maté a Ian. 580 00:30:52,751 --> 00:30:54,853 ¿Qué? Yo lo maté. 581 00:30:54,921 --> 00:30:58,690 Elliot, necesito que me digas todo lo que pasó, ¿vale? 582 00:30:58,757 --> 00:31:00,126 Bueno. 583 00:31:00,192 --> 00:31:02,728 Yo y mi papá, nosotros Fue a buscar a Ian. 584 00:31:02,794 --> 00:31:04,897 Lo vi correr las escaleras. 585 00:31:04,964 --> 00:31:07,199 Entonces lo seguí y fue entonces cuando 586 00:31:07,266 --> 00:31:09,601 atravesó la puerta. ¿Al sótano? 587 00:31:09,668 --> 00:31:10,702 ELLIOT: Sí. 588 00:31:10,769 --> 00:31:12,338 Ahí es donde lo encontré. 589 00:31:17,843 --> 00:31:19,845 ¿Ian? 590 00:31:19,912 --> 00:31:21,080 Ian, soy yo. 591 00:31:21,147 --> 00:31:23,015 Quiero ver a Anu. 592 00:31:24,083 --> 00:31:25,517 Anu no está aquí hoy. 593 00:31:25,584 --> 00:31:27,219 Quiero a Anu. 594 00:31:28,854 --> 00:31:31,723 Está bien, podemos llamarla. en el teléfono de papá. Vamos. 595 00:31:33,459 --> 00:31:35,094 ¿Vamos, Ian? 596 00:31:40,432 --> 00:31:43,369 Anu...Anu... Vamos, Ian. 597 00:31:43,435 --> 00:31:47,439 Quiero ver a Anu. Lo sé, dije que llamaríamos cuando lleguemos arriba. 598 00:31:47,506 --> 00:31:48,640 ¡Papá está realmente enojado! 599 00:31:53,579 --> 00:31:55,114 Oh, no. ¡Tonterías! 600 00:31:59,185 --> 00:32:02,788 Esperar. Está bien, Ian. Espera, espera, Ian. 601 00:32:02,854 --> 00:32:04,490 No te muevas. 602 00:32:04,556 --> 00:32:06,592 Esperar. 603 00:32:07,994 --> 00:32:10,062 Quédate quieto. No te muevas. 604 00:32:10,129 --> 00:32:11,830 Quédate quieto. 605 00:32:11,897 --> 00:32:13,499 Está bien, no te muevas. 606 00:32:14,766 --> 00:32:16,969 ¡Oh, mierda, lo siento! 607 00:32:28,180 --> 00:32:30,749 ¡Ian! ¡Ian! 608 00:32:30,816 --> 00:32:33,185 SAMANTA: Y antes de eso el estaba llamando a Anu? 609 00:32:33,252 --> 00:32:35,154 Sí. ¿Pero estaba bien? 610 00:32:35,221 --> 00:32:36,989 No sé. 611 00:32:37,056 --> 00:32:40,626 lo corté y estaba sangrando. 612 00:32:40,692 --> 00:32:41,893 Podría haber muerto. 613 00:32:41,960 --> 00:32:45,897 Hola, Elliot, No mataste a Ian. 614 00:32:45,964 --> 00:32:50,402 no mataste tu hermano, ¿vale? 615 00:32:50,469 --> 00:32:53,639 Es mi culpa. No lo detuve. 616 00:32:53,705 --> 00:32:55,474 Está bien. 617 00:32:57,643 --> 00:32:59,378 Está bien. 618 00:33:05,717 --> 00:33:07,886 La policía de Nueva York está estableciendo un perímetro por el barrio de Anu. 619 00:33:07,953 --> 00:33:10,722 Saben que no deben tocarlo a menos que sea necesario, ¿verdad? 620 00:33:10,789 --> 00:33:13,992 Sí, y envié uno de nuestros terapeutas, si aparece. 621 00:33:14,060 --> 00:33:15,461 Incluso si ian Sabía la dirección de Anu, 622 00:33:15,527 --> 00:33:17,696 no creo que el sepa cómo llegar allí. 623 00:33:17,763 --> 00:33:20,532 Salió del museo aquí. Encontraron el zapato aquí. 624 00:33:20,599 --> 00:33:22,168 el no se dirige en su dirección. 625 00:33:22,234 --> 00:33:23,535 Por todo lo que sabemos, 626 00:33:23,602 --> 00:33:25,637 su patrón es buscar calidez y comodidad. 627 00:33:25,704 --> 00:33:28,274 Lugares familiares donde pueda estar solo donde hay silencio. 628 00:33:28,340 --> 00:33:29,908 en una noche fría en manhattan? 629 00:33:29,975 --> 00:33:31,577 no lo es va a ser fácil. 630 00:33:31,643 --> 00:33:34,646 Su mamá lo preparó para la excursión, pero un elemento cambió. 631 00:33:34,713 --> 00:33:37,483 Se suponía que Anu estaría allí. pero ella llamó enferma 632 00:33:37,549 --> 00:33:40,119 y Elliot dijo que su hermano estaba llamando por ella 633 00:33:40,186 --> 00:33:41,753 desde el sótano del museo. 634 00:33:41,820 --> 00:33:43,189 ¿Qué estás pensando? 635 00:33:43,255 --> 00:33:44,823 Recorrimos el parque después de que Ian desapareciera 636 00:33:44,890 --> 00:33:46,858 y había esto grupo de turistas de la India. 637 00:33:46,925 --> 00:33:49,027 estaban tomando fotos en campos de fresas, 638 00:33:49,095 --> 00:33:52,464 les mostramos una foto de ian pero no lo reconocieron. 639 00:33:52,531 --> 00:33:54,700 Entonces crees que él podría los he seguido 640 00:33:54,766 --> 00:33:56,735 porque ellos ¿Le recordaba a Anu? Es posible. 641 00:33:56,802 --> 00:33:58,770 el zapato fue encontrado justo al lado del autobús. 642 00:33:58,837 --> 00:34:01,140 Pensé que habías dicho ¿no lo vieron? 643 00:34:01,207 --> 00:34:03,275 Tal vez eso sea porque se estaba escondiendo. 644 00:34:03,342 --> 00:34:06,778 ¿Dónde, en un autobús? Un lugar cálido y tranquilo donde podría estar solo. 645 00:34:20,392 --> 00:34:21,960 Oye, discúlpame. Estoy con el FBI. 646 00:34:22,027 --> 00:34:24,596 ¿Trajiste de vuelta? ¿El grupo turístico de Nueva Delhi? 647 00:34:24,663 --> 00:34:26,732 Sí, solo estoy terminando mi inventario. 648 00:34:26,798 --> 00:34:31,270 50 de ellos bebieron 136 botellas de purificado Agua del grifo de la ciudad de Nueva York. 649 00:34:31,337 --> 00:34:35,040 Cuando estabas cerca del parque, ¿Viste a este chico? 650 00:34:35,107 --> 00:34:37,209 ¿Por qué? ¿Lo viste o no? 651 00:34:37,276 --> 00:34:39,010 No en el parque. 652 00:34:39,077 --> 00:34:40,679 no tengo tiempo ¿Por esto, señor...? 653 00:34:40,746 --> 00:34:43,782 Barstatis. Si lo vieras, solo dímelo. 654 00:34:43,849 --> 00:34:46,218 Estaba escondido con las bolsas. cuando volvimos. 655 00:34:46,285 --> 00:34:52,991 Dale un descanso a esas piernas. Vamos, señoras, yo consigue tus maletas por ti. 656 00:34:53,058 --> 00:34:55,161 Aquí están tus cosas. 657 00:34:55,227 --> 00:34:58,697 Algo para ti. 658 00:34:58,764 --> 00:34:59,831 ¿Qué...? 659 00:34:59,898 --> 00:35:02,468 ¿Qué demonios? Niño, ¿qué? ¿estás haciendo ahí dentro? 660 00:35:02,534 --> 00:35:05,137 ¡Salir! Oye, lárgate, chico. 661 00:35:05,204 --> 00:35:06,805 Voy a llamar a la policía. 662 00:35:06,872 --> 00:35:09,175 ¡Vamos! ¡Salir! 663 00:35:09,241 --> 00:35:12,511 Oye, no estoy bromeando. Sal o lo haré llama a la policía. 664 00:35:12,578 --> 00:35:14,313 Maldita sea. 665 00:35:16,248 --> 00:35:18,617 ¿No lo denunciaste? ¿Por qué debería hacerlo? 666 00:35:18,684 --> 00:35:23,522 ¿Sucedió? para ver hacia dónde se fue? Se dirigió hacia Camphrey Street Hace unos 15 minutos. 667 00:35:23,589 --> 00:35:25,191 Oye, escucha, ¿Cuál es el problema? 668 00:35:25,257 --> 00:35:28,227 El pequeño ladrón estaba tratando de Robar cosas mientras estacionamos. 669 00:35:28,294 --> 00:35:30,362 Se quedó encerrado allí. Lo detuve. 670 00:35:30,429 --> 00:35:32,431 Mira, el chico es autista. 671 00:35:32,498 --> 00:35:35,301 Está perdido en un barrio. nunca ha estado antes. 672 00:35:36,768 --> 00:35:40,005 Puede que haya tomado a la izquierda en Washington. 673 00:35:40,071 --> 00:35:41,607 Muy bien, gracias. 674 00:36:01,927 --> 00:36:04,930 ¿Qué está sucediendo? Ian fue visto por aquí. Hace unos cinco minutos. 675 00:36:04,996 --> 00:36:07,799 tenemos patrullas dando vueltas por la zona para que no llegue muy lejos. 676 00:36:07,866 --> 00:36:11,470 Así que aquí está el plan. vamos a empieza aquí, extiéndete y empuja hacia abajo el bloque. 677 00:36:11,537 --> 00:36:15,341 Dado lo que siente por extraños, pensamos que sería mejor si estuvieras aquí. 678 00:36:15,407 --> 00:36:19,378 Sr. Norville, venga conmigo. Sra. Norville, Ve con el Agente Spade. 679 00:36:19,445 --> 00:36:21,313 MARTÍN: Elliot, quiero para venir conmigo? 680 00:36:21,380 --> 00:36:23,215 vamos a buscar tu hermano, ¿vale? 681 00:37:10,128 --> 00:37:12,331 Mira arriba. Está bien. 682 00:37:44,262 --> 00:37:46,031 ¿Ian? 683 00:37:50,769 --> 00:37:52,438 ¿Estás bien? 684 00:37:55,106 --> 00:37:58,577 Estoy bien. 685 00:37:58,644 --> 00:38:00,712 voy a conseguir tu padre, ¿vale? 686 00:38:06,952 --> 00:38:09,755 Sr. Norville, Encontramos a tu hijo. 687 00:38:09,821 --> 00:38:11,623 el esta abajo la escalera. 688 00:38:13,859 --> 00:38:16,462 ian 689 00:38:30,342 --> 00:38:32,043 Oye, amigo. 690 00:38:33,979 --> 00:38:35,714 Hola papá. 691 00:38:39,351 --> 00:38:41,052 Mira, lo siento sobre esta mañana. 692 00:38:43,321 --> 00:38:46,057 Hice algo incorrecto. 693 00:38:46,124 --> 00:38:47,893 Levantaste la voz. 694 00:38:47,959 --> 00:38:49,495 lo sé, 695 00:38:49,561 --> 00:38:51,329 y lo siento. 696 00:38:53,899 --> 00:38:57,335 Pero tu mamá y yo queremos que lo hagas ven a casa ahora. 697 00:38:57,403 --> 00:38:59,505 ¿Puedes hacer eso? 698 00:39:02,908 --> 00:39:04,476 Ian, te amo. 699 00:39:06,812 --> 00:39:08,814 No deberías levantar la voz. 700 00:39:10,449 --> 00:39:12,083 Lo sé, amigo. 701 00:39:14,920 --> 00:39:16,555 Y lo siento mucho. 702 00:39:20,392 --> 00:39:21,993 Por favor, Ian. 703 00:39:24,129 --> 00:39:25,797 Sólo vuelve a casa, ¿vale? 704 00:39:37,976 --> 00:39:39,511 Vamos, amigo. 705 00:39:42,380 --> 00:39:43,982 Vamos. 706 00:39:48,119 --> 00:39:49,855 Está bien. 707 00:40:00,098 --> 00:40:03,635 *Les dirás* 708 00:40:03,702 --> 00:40:05,971 *Cuando me haya ido* 709 00:40:06,037 --> 00:40:08,339 Él va a estar bien. 710 00:40:08,406 --> 00:40:11,477 Tiene frío, tiene hambre, pero él va a estar bien. 711 00:40:11,543 --> 00:40:15,447 *Ambos aprendimos para acunar entonces * 712 00:40:15,514 --> 00:40:21,319 * Vivir sin, o-o-o-o * 713 00:40:21,386 --> 00:40:22,954 *Vivir sin* 714 00:40:23,021 --> 00:40:25,724 Elliot aquí está listo para convertirse un miembro del equipo. 715 00:40:25,791 --> 00:40:27,926 *Oh, vive sin* 716 00:40:27,993 --> 00:40:29,595 vas para llevarlos a casa? 717 00:40:29,661 --> 00:40:31,429 Creo que sí. 718 00:40:31,497 --> 00:40:34,032 Bueno. te veré de regreso en la oficina. 719 00:40:34,099 --> 00:40:35,901 Nos vemos. 720 00:40:38,470 --> 00:40:40,005 ¿Agente Malone? 721 00:40:44,576 --> 00:40:45,877 debería agradecerte 722 00:40:45,944 --> 00:40:47,879 por todo lo que hiciste para nuestra familia. 723 00:40:47,946 --> 00:40:51,182 Se que solo estabas haciendo tu trabajo. Eso no es un problema. 724 00:40:52,851 --> 00:40:55,621 Para ser honesto, espero Nunca te volveré a ver. 725 00:40:57,288 --> 00:40:58,657 Asimismo. 726 00:40:58,724 --> 00:41:04,029 * ¿Dirás? cuando me haya ido * 727 00:41:04,095 --> 00:41:09,968 * El cuerpo de tu padre fue el día del juicio * 728 00:41:10,035 --> 00:41:16,474 * Ambos nos zambullimos y nos levantamos a la orilla del río * 729 00:41:16,542 --> 00:41:22,280 *O-o-o-o, orilla del río* 730 00:41:22,347 --> 00:41:27,686 *O-o-o-o, orilla del río* 731 00:41:33,258 --> 00:41:35,527 *Lado**